Firefox:Dive Into Greasemonkey/4.17. Matching case-insensitive attribute values

例子：获取所有”方法“属性是 "POST" 或 "post" 的表单

var postforms = document.evaluate(
    "//form[translate(@method, 'POST ', 'post')='post']",
    document,
    null,
    XPathResult.UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE,
    null);

本次 XPath 查询可以获取所有以 ”POST“ 方式提交的表单。首先，我们需要用 translate 函数将属性的值变成小写字母。（XPath 2.0 还有 lowercase 函数，但我一次都没有成功的用过它。）其次，我们需要将首部和尾部的空格去掉。我们可以将这个操作合并到 translate 函数中，只要在第一个参数之前加一个空格。因为在第二个参数中没有相应的字母，这样一来所有的空格就被去掉了。最后，我们就能将获取的属性值同 'post' 做比较。