QA:L10n Checklist
Mozilla中文Wiki
英文原文：http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:l10n_checklist
本简体中文版源自繁体中文版： http://wiki.moztw.org/index.php?title=Mozilla_L10n_QA_checklist
| 目录 |
Mozilla 产品本地化品质检验项目列表
其他本地化信息请参考 L10n wiki (http://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page)，Mozilla 品质保证详情请参考 QA wiki (http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:Home_Page)。
本页为简要的本地化版本检验项目表，供正式发表前测试用。由于资源有限，以下几个项目不列入测试范围：
- 翻译质量
- 界面上所有的字符串均已翻译
- 所有行为/功能
Firefox
- 安装、新建个人配置(profile)、从其他浏览器导入资料。
- 新建的个人配置默认首页必须是 Google Start Page。
- 搜寻栏：Google 跟 Yahoo 必须依序排在前两个，若有行销上的其他要求则不在此限。
- “关于”对话框：日期、版本。
- 帮助窗口必须正确开启无误，不过其中的内容不见得要翻译。（译注：基于人力因素，Firefox Help 帮助的翻译要求是“尽可能”而非“必须”翻译。）
- 确定主题／扩展窗口能正确开启，并且主题中列出默认主题（Default）。
- 书签：不允许自订多余书签，不过可以将部分指定书签换为语言专属页面。
- 资讯方块：浏览记录／书签
- 连到别的网页试试
- 选项窗口
- 查看原始码
- 检查主选单项目，并尽可能检查一两个快捷选单（也就是右键选单）。
- 寻找工具列
- 检查 about:config 中的 app.update.url 字串，其值应为“<locale>.rdf”而非“en-US.rdf”。
- 检查 <安装路径>/components/talkback/ 中的 Talkback 功能。
Thunderbird
- 安装、新建个人配置(profile)、从其他电子邮件客户端导入资料。
- 所有基础窗口：
- 主窗口的三种面板查看模式
- 写信
- 独立的开启邮件窗口
- 查看原始码
- 通讯录及名片卡窗口
- “关于”对话框：日期、版本。
- 帐号中心页面：在资料夹列表中选定某帐号时，此页必须呈现于右面板。
- 默认邮件起始页面（新建 profile 后选“移至＞邮件起始页面”）：本地化团对可以翻译其中的文字并且指引使用者到各语言专属的内容，不过也可以留着 en-US 的原始内容不动。
- 帮助窗口（译注：Thunderbird 应该还没有帮助窗口，或许指点选后会呼叫浏览器的行为）
- 确定主题／扩展窗口能正确开启，并且主题中列出默认主题（Default）。
- 邮件帐号设定窗口
- 选项窗口
- 检查主选单项目，并尽可能检查一两个快捷选单（也就是右键选单）。
- 检查 Talkback
1.0.2 版
此为追踪两软件本地化版本发表状况的专属 bug
- Firefox 1.0.2 本地化版本: bug 286605 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=286605)
- Thunderbird 1.0.2 本地化版本: bug 286606 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=286605)
重要: 请注意，从 1.0.2 版开始，本地化团队必须负责测试上述各项。参考 Asa 于 17 March 2005 (http://groups-beta.google.com/group/netscape.public.mozilla.l10n/browse_thread/thread/04b90e6ef1ff932b/73bdb088d3723b9e#73bdb088d3723b9e) 及 21 March 2005 (http://groups-beta.google.com/group/netscape.public.mozilla.l10n/browse_thread/thread/4e53783fd9a56162/1fa8121badecf3a7#1fa8121badecf3a7) 在 n.p.m.l10n 新闻群组 (http://groups-beta.google.com/group/netscape.public.mozilla.l10n) 上的文章。
1.0.3 版
- Firefox 1.0.3 本地化版本 bug 288784 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=288784)，参考 Asa 的说明 (http://groups-beta.google.com/group/netscape.public.mozilla.l10n/msg/7865a7b55ac3a668)
参考链接
- Mozilla 产品完整的测试项目列表 (http://www.mozilla.org/quality/smoketests/)
![[首页]](/stylesheets/images/wiki.png)